1 00:00:01,970 --> 00:00:03,020 [música suave] 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,029 -[martelando] -[gaivotas gritando] 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,950 [Martin] Bert? Bert! 4 00:00:08,951 --> 00:00:11,924 Bert! Bert! O que? 5 00:00:11,925 --> 00:00:13,760 -O que é isso? -Sua bandeira norueguesa. 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,897 Não há uma chance no inferno eu pedi isso. 7 00:00:15,898 --> 00:00:18,771 Não, é por conta da casa. Pegue? Porque é "por conta da casa". 8 00:00:18,804 --> 00:00:21,510 [risos] Só estou brincando. Você será cobrado por isso. 9 00:00:21,511 --> 00:00:23,011 Não, mas todo mundo está conseguindo um. 10 00:00:23,012 --> 00:00:24,817 Por que? Nós estivemos cedido à Noruega? 11 00:00:24,818 --> 00:00:26,251 [grunhidos] Não há tempo para explicar, doutor. 12 00:00:26,252 --> 00:00:28,022 Tenho muitas bandeiras para entregar. 13 00:00:28,123 --> 00:00:29,859 Bom dia, Dr. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,129 [música suave] 15 00:00:31,229 --> 00:00:33,100 [porta fechando] 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,371 Ah, velkommen. 17 00:00:35,372 --> 00:00:37,641 Agora posso adicionar norueguês para a lista de acentos 18 00:00:37,642 --> 00:00:39,512 que eu posso fazer para meu retorno de chamada da Juilliard. 19 00:00:39,513 --> 00:00:42,163 Supondo que eu receba o retorno de chamada, o que é claro, eu farei. 20 00:00:42,251 --> 00:00:44,288 Que outros sotaques você pode fazer? 21 00:00:44,289 --> 00:00:45,658 Por favor, não vamos faça com que ela comece. 22 00:00:45,659 --> 00:00:47,426 [sotaque italiano] Ah, o médico não 23 00:00:47,427 --> 00:00:51,135 entenda o processo de drama! 24 00:00:51,136 --> 00:00:52,538 -Ah, ei. -[aplausos] 25 00:00:52,539 --> 00:00:54,675 Sério? Ela está apenas adicionando um "A" até o fim das palavras. 26 00:00:54,676 --> 00:00:56,913 [sotaque australiano] Início de de manhã para você! 27 00:00:56,914 --> 00:00:58,474 [sotaque britânico] Bom dia, cara! 28 00:00:58,551 --> 00:01:00,521 Vegemite chique com torradas para café da manhã? 29 00:01:00,555 --> 00:01:02,759 -Eca. -Que tal desempenhar sua função 30 00:01:02,760 --> 00:01:04,027 como assistente administrativo? 31 00:01:04,028 --> 00:01:06,132 -[suspira] -Que tal isso? Hum. 32 00:01:06,133 --> 00:01:07,200 [música suave] 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,071 Abençoe seu pequeno coração. 34 00:01:11,042 --> 00:01:12,378 Enchi sua tigela de água. 35 00:01:12,411 --> 00:01:14,315 Os cães precisam hidrate-se depois de uma caminhada. 36 00:01:14,316 --> 00:01:15,617 Essa não é a tigela de água dele. 37 00:01:15,618 --> 00:01:16,698 Essa é a minha tigela de cereal. 38 00:01:16,721 --> 00:01:19,124 Opa, foi mal. 39 00:01:19,158 --> 00:01:20,861 Eu queria perguntar se você viria 40 00:01:20,961 --> 00:01:24,300 para minha apresentação na Noruega na escola esta tarde. 41 00:01:24,301 --> 00:01:27,308 Minha mãe tem que trabalhar e meu pai mora em New Hampshire. 42 00:01:27,408 --> 00:01:29,912 Ah, esta tarde, eu desejo eu poderia, 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,617 mas eu-eu acho que não. Desculpe. 44 00:01:31,650 --> 00:01:33,152 Doutor, Louisa acabou de ligar 45 00:01:33,153 --> 00:01:34,789 e perguntei se você poderia venha para o Salão da Legião. 46 00:01:34,790 --> 00:01:35,891 Ela diz que é uma emergência. 47 00:01:35,892 --> 00:01:37,962 -Luísa? Uh... -Sim. 48 00:01:38,062 --> 00:01:40,668 -[música instrumental] -Desculpe, Pedro. 49 00:01:43,273 --> 00:01:45,276 -[porta fechando] -[sussurrando] 50 00:01:45,277 --> 00:01:47,915 O que há de errado? Qual é a emergência? 51 00:01:47,916 --> 00:01:49,620 -Oh! -Ah, ah, ah... 52 00:01:49,720 --> 00:01:53,661 Não é uma emergência médica. É uma emergência na cidade. 53 00:01:54,061 --> 00:01:55,832 [suspira] 54 00:01:55,865 --> 00:01:58,904 Obviamente ainda estamos se recuperando das notícias 55 00:01:58,905 --> 00:02:00,206 que nosso querido ancião da cidade 56 00:02:00,207 --> 00:02:02,317 e colega vereador, Agnes Cloofe 57 00:02:02,344 --> 00:02:03,480 pulou de um penhasco, 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,818 mas preferimos não fale sobre isso. 59 00:02:05,819 --> 00:02:07,320 Então por que estamos falando sobre isso? 60 00:02:07,321 --> 00:02:10,194 Porque não são apenas a óptica abaixo do ideal, 61 00:02:10,227 --> 00:02:12,932 ainda não nomeamos um substituto para a Câmara Municipal 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,466 e os noruegueses vêm hoje. 63 00:02:14,469 --> 00:02:16,205 O que há com os noruegueses? 64 00:02:16,238 --> 00:02:19,746 Você não ouviu? Estamos ganhando uma cidade irmã. 65 00:02:19,747 --> 00:02:21,582 Uh, Genebra e Franklin tenho tentado 66 00:02:21,583 --> 00:02:23,185 para fazer isso acontecer por uma década. 67 00:02:23,186 --> 00:02:25,236 Porto Wenn, Maine tem cinco cidades irmãs. 68 00:02:25,324 --> 00:02:26,594 -Cinco. -Sim, eu ouvi você. 69 00:02:26,595 --> 00:02:28,228 Enquanto isso, Porto Wenn esteve sentado 70 00:02:28,229 --> 00:02:30,032 na cidade em busca de cidades lista há anos. 71 00:02:30,033 --> 00:02:35,778 E finalmente conseguimos o interesse de uma pequena cidade costeira na Noruega. 72 00:02:35,878 --> 00:02:38,650 E a delegação norueguesa está chegando hoje 73 00:02:38,750 --> 00:02:44,863 visitar e assinar um documento oficial acordo de cidade irmã. 74 00:02:44,897 --> 00:02:46,166 Isso é ridículo. 75 00:02:46,167 --> 00:02:47,968 Por que eles voar até aqui 76 00:02:47,969 --> 00:02:49,705 por alguma coisa estritamente cerimonial? 77 00:02:49,706 --> 00:02:51,108 É um intercâmbio cultural 78 00:02:51,109 --> 00:02:53,514 e será tão bom para Port Wenn, 79 00:02:53,547 --> 00:02:55,150 amigos por correspondência para os alunos 80 00:02:55,250 --> 00:02:59,091 e um compartilhamento de-de tradições e melhores práticas. 81 00:02:59,092 --> 00:03:00,961 Quero dizer, todo mundo, todos estão emocionados. 82 00:03:00,962 --> 00:03:02,497 -Sim, todos. -E embora 83 00:03:02,498 --> 00:03:04,870 nosso, uh, colega do conselho membro, Glendon 84 00:03:04,970 --> 00:03:07,541 foi fortemente contra a ideia, 85 00:03:07,542 --> 00:03:09,412 nós três, nós o anulamos 86 00:03:09,413 --> 00:03:10,714 e votei que você deveria assumir 87 00:03:10,715 --> 00:03:12,383 O assento de Agnes em a Câmara Municipal. 88 00:03:12,384 --> 00:03:13,888 -O que? Não, não. -Ah, vamos. 89 00:03:13,921 --> 00:03:15,157 Vamos, é temporário. 90 00:03:15,158 --> 00:03:16,793 E-e o Porto Wenn carta diz que 91 00:03:16,794 --> 00:03:18,830 precisamos de um número ímpar e precisamos de alguém em breve 92 00:03:18,831 --> 00:03:20,433 porque Glendon já está no aeroporto 93 00:03:20,434 --> 00:03:21,934 pegando os noruegueses, então. 94 00:03:21,935 --> 00:03:24,809 -Mas por que eu? -Bem... [gaguejando] 95 00:03:24,810 --> 00:03:28,415 Precisamos de alguém impressionante e-e realizado. 96 00:03:28,416 --> 00:03:31,322 E sabíamos que você estaria de terno. 97 00:03:31,422 --> 00:03:34,729 [música instrumental] 98 00:03:36,833 --> 00:03:39,573 Como presidente de a Câmara Municipal de Port Wenn. 99 00:03:39,606 --> 00:03:43,178 Eu gostaria de dar as boas-vindas Sigrid e Ludvig Johansen 100 00:03:43,179 --> 00:03:46,319 de... Como fazer você diz isso? Fah-jords... 101 00:03:46,352 --> 00:03:47,856 -Fjordhavn. -Fjordhavn. 102 00:03:47,956 --> 00:03:53,199 O "J" é como um "Y". Então "Y" existe um "J?" 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,436 [risos] 104 00:03:55,437 --> 00:03:57,174 Ele adora essa piada. 105 00:03:57,274 --> 00:04:01,181 Oh, nossa cidade é muito pequena, mas muito bonito. 106 00:04:01,182 --> 00:04:03,452 Fiorde é "o Porto Wenn da Noruega." 107 00:04:03,453 --> 00:04:05,991 Uh, espero que não estejam esperando um aumento no turismo. 108 00:04:05,992 --> 00:04:09,331 -Isso está olhando... -Estamos emocionados e honrados 109 00:04:09,332 --> 00:04:11,369 que vocês dois veio até aqui. 110 00:04:11,370 --> 00:04:12,571 Na verdade, nós três. 111 00:04:12,572 --> 00:04:14,208 -Sim. -Oh sim. [risos] 112 00:04:14,241 --> 00:04:15,744 Você deveria estar aqui? 113 00:04:15,745 --> 00:04:17,346 Sim, eu poderia te perguntar a mesma coisa. 114 00:04:17,347 --> 00:04:18,427 Uh, quero dizer, viajando. 115 00:04:18,450 --> 00:04:20,588 Oh, este é o nosso quarto filho, 116 00:04:20,622 --> 00:04:24,428 então não é meu, hum, número um show de cavalos. 117 00:04:25,264 --> 00:04:27,234 Oh. 118 00:04:27,267 --> 00:04:28,637 N-não é seu primeiro rodeio. 119 00:04:28,737 --> 00:04:33,178 Sim! Eu sou tão bobo! Meu inglês não é tão bom. 120 00:04:33,179 --> 00:04:36,151 E agora é meu profundo prazer 121 00:04:36,185 --> 00:04:39,358 para representar Port Wenn na assinatura 122 00:04:39,458 --> 00:04:45,370 nossa cidade irmã oficial acordo com Fjordhavn. 123 00:04:46,205 --> 00:04:47,340 [rabiscando] 124 00:04:47,440 --> 00:04:49,211 -[risos] -[aplausos] 125 00:04:49,212 --> 00:04:51,750 -[torcendo] -[obturador da câmera clicando] 126 00:04:51,783 --> 00:04:54,488 -Oportunidade de foto. -Xerife Mark, você poderia pegar 127 00:04:54,523 --> 00:04:56,627 algumas fotos para mim no meu telefone? 128 00:04:56,727 --> 00:04:58,764 -Marca? -Sim, seja bem-vindo. O que? 129 00:04:58,765 --> 00:05:01,367 Eu estava perguntando se você poderia tirar algumas fotos para mim? 130 00:05:01,368 --> 00:05:04,008 Sim, claro. Você entendeu. 131 00:05:04,041 --> 00:05:07,114 -[obturador da câmera clicando] -Ok, pessoal... 132 00:05:07,214 --> 00:05:10,220 Em três, um... Isso é legal. 133 00:05:10,320 --> 00:05:12,191 Aqui está, amigo. Muito legal. 134 00:05:12,224 --> 00:05:15,598 Por favor. Agora, todo mundo aproveite kanelboller. 135 00:05:15,631 --> 00:05:18,102 Isso é tradicional Pastelaria Norueguesa 136 00:05:18,202 --> 00:05:20,240 da melhor padaria em Fiordehavn. 137 00:05:20,340 --> 00:05:22,378 É a única padaria em Fiordehavn. 138 00:05:22,478 --> 00:05:24,983 Mas eles são deliciosos, então não deixe de experimentar um. 139 00:05:25,083 --> 00:05:26,653 Você não tem para me dizer duas vezes. 140 00:05:28,089 --> 00:05:30,662 Velkommen. Eu sou Elaine. 141 00:05:30,695 --> 00:05:32,665 Eu trabalho com nosso Dr. Best. 142 00:05:32,699 --> 00:05:35,270 Prazer em conhecê-la, Elaine. 143 00:05:35,370 --> 00:05:37,642 Dr. Best, é uma honra. 144 00:05:37,743 --> 00:05:40,347 -Ouvimos muito sobre você. -Sim. 145 00:05:40,348 --> 00:05:42,651 O famoso cirurgião que heroicamente interveio 146 00:05:42,652 --> 00:05:44,388 quando Port Wenn perdeu seu médico. 147 00:05:44,488 --> 00:05:45,657 -Você é uma lenda. -Hum. 148 00:05:45,658 --> 00:05:47,059 Eu acho que isso é exagero isso um pouco. 149 00:05:47,060 --> 00:05:49,430 Sim, a maioria das pessoas aqui não gosto muito dele. 150 00:05:49,431 --> 00:05:51,803 [risos] 151 00:05:51,837 --> 00:05:54,542 -Ah, não. -Ah. Ah, adoraríamos ver 152 00:05:54,543 --> 00:05:56,011 -sua prática. -Ah, definitivamente. 153 00:05:56,012 --> 00:05:57,882 Está na sua casa. Sim? 154 00:05:57,982 --> 00:05:59,117 -Hum-hmm. -Ah, tão fofo. 155 00:05:59,217 --> 00:06:02,391 Talvez possamos presentear você um equipamento que você precisa. 156 00:06:02,424 --> 00:06:04,662 Oh! Uma máquina de café expresso seria legal. 157 00:06:04,696 --> 00:06:06,934 Não, não, algo muito mais do que isso 158 00:06:06,967 --> 00:06:10,807 uh, máquina para os raios X ou novo EKG. 159 00:06:10,808 --> 00:06:13,914 Eu tenho todos os equipamentos Eu preciso. Obrigado. 160 00:06:13,947 --> 00:06:16,786 Existem algumas pessoas mais legais aqui que eu preciso de você... 161 00:06:16,787 --> 00:06:17,687 Vamos fazer isso. 162 00:06:17,688 --> 00:06:19,525 [risos à distância] 163 00:06:19,559 --> 00:06:21,997 -Eles não são ótimos? -Na verdade. 164 00:06:22,097 --> 00:06:25,437 Eles parecem exagerados. Por que eles estão se esforçando tanto? 165 00:06:25,470 --> 00:06:28,442 Você sabe, como, como um temporário vereador, 166 00:06:28,443 --> 00:06:30,580 talvez você pudesse se esforçar mais em ser menos negativo. 167 00:06:30,581 --> 00:06:32,450 [música instrumental] 168 00:06:32,551 --> 00:06:33,687 [triturando] 169 00:06:33,720 --> 00:06:37,193 Olá. Ah, desculpe, desculpe, desculpe. 170 00:06:37,194 --> 00:06:39,464 Uh, é tudo tudo bem entre nós? 171 00:06:39,465 --> 00:06:41,602 Quer dizer, eu sei que nós não falo desde então, uh... 172 00:06:41,603 --> 00:06:42,838 Sim, estamos bem. Estamos todos bem. 173 00:06:42,839 --> 00:06:45,343 Realmente? Oh, tudo bem. Estou feliz. 174 00:06:45,344 --> 00:06:47,279 Você tentou um dos pães kanelboller. 175 00:06:47,280 --> 00:06:50,587 É o meu terceiro, mas estou vou mergulhar este no café. 176 00:06:50,588 --> 00:06:51,890 -Bem... -Quão bom isso soa? 177 00:06:51,891 --> 00:06:54,060 -Estou certo? -Talvez você devesse engolir primeiro. 178 00:06:54,061 --> 00:06:56,566 Hum. Você sabe. 179 00:06:57,434 --> 00:06:59,939 [música tensa] 180 00:07:02,110 --> 00:07:03,947 -[grita] -[barulho] 181 00:07:04,048 --> 00:07:05,551 [multidão exclamando] 182 00:07:06,753 --> 00:07:08,489 -Uh... -Você está bem? 183 00:07:08,490 --> 00:07:10,259 -Sim, estou bem. Estou bem. -Você pegou ele? 184 00:07:10,260 --> 00:07:11,629 Sim. Estou bem. Estou bem. 185 00:07:11,630 --> 00:07:14,235 -Estou bem. -[barulho] 186 00:07:14,268 --> 00:07:15,738 [ofegante] 187 00:07:15,771 --> 00:07:17,742 -Você está bem? -Só cansado. 188 00:07:17,776 --> 00:07:19,478 Não tenho dormido bem. 189 00:07:19,512 --> 00:07:22,885 -Mark, você engordou? -Sim, alguns quilos. 190 00:07:22,886 --> 00:07:24,755 Por que? Quando foi o último vez que você foi à academia? 191 00:07:24,756 --> 00:07:26,892 Uh, só estou dizendo, entre o ganho de peso e a insônia, 192 00:07:26,893 --> 00:07:28,864 -talvez seja hora de um check-up. -Multar. 193 00:07:28,898 --> 00:07:32,371 Mas você ainda não está meu amigo ou meu vereador. 194 00:07:32,404 --> 00:07:34,074 Faixa estúpida. 195 00:07:35,611 --> 00:07:38,249 [música tema] 196 00:07:56,385 --> 00:07:57,988 [música edificante] 197 00:07:59,625 --> 00:08:02,397 -Obrigado. -Isso mesmo. 198 00:08:02,430 --> 00:08:04,267 -Tudo bem. -[gaivotas gritando] 199 00:08:06,573 --> 00:08:08,811 Então, vou te ver esta noite? 200 00:08:08,844 --> 00:08:11,683 Você acha que eu faria saudades do primeiro... 201 00:08:11,717 --> 00:08:14,990 "Lagosta estende o tapete vermelho para o jantar dos noruegueses? 202 00:08:15,023 --> 00:08:16,325 -Uh-uh. -[risos] 203 00:08:16,358 --> 00:08:19,131 Então eles vão ficar em a Brisa Salgada e, Sarah... 204 00:08:19,231 --> 00:08:22,839 eles são gor-jwa! Ambos. Como deuses nórdicos. 205 00:08:22,939 --> 00:08:24,675 Tipo, nós servimos jantar para eles, 206 00:08:24,676 --> 00:08:26,545 ou apenas deitamos comida aos seus pés? 207 00:08:26,546 --> 00:08:29,350 [risos] Bem, esses lagostas são tão frescas, 208 00:08:29,351 --> 00:08:31,723 suas famílias nem sequer sei que eles estão desaparecidos ainda. 209 00:08:31,724 --> 00:08:34,796 -Isso é escuro. Eu amo isso. -[ambos riem] 210 00:08:34,829 --> 00:08:36,599 -Vejo você esta noite. -OK. 211 00:08:36,600 --> 00:08:39,070 -[música instrumental] -Dirija com cuidado com esses bugs. 212 00:08:39,071 --> 00:08:41,776 Sim, eles ficarão bem em água quente e manteiga de alho. 213 00:08:42,545 --> 00:08:44,883 [George ri] 214 00:08:44,983 --> 00:08:46,919 -[drone zumbindo] -[gritando] 215 00:08:46,920 --> 00:08:49,191 Ai! Oh-ho-ho-ho. 216 00:08:49,291 --> 00:08:51,929 -Ah. -[homem] Você está bem? 217 00:08:51,930 --> 00:08:53,232 O que? 218 00:08:55,036 --> 00:08:57,040 Quem está pilotando essa coisa? 219 00:08:57,074 --> 00:08:59,779 Huh? Quem fez isso? 220 00:09:02,150 --> 00:09:04,623 -[porta fechando] -Doutor. 221 00:09:04,723 --> 00:09:07,828 Preciso falar com você em particular. 222 00:09:07,862 --> 00:09:10,601 Normalmente é assim funciona com médicos. 223 00:09:10,602 --> 00:09:12,036 Qual parece ser o problema? 224 00:09:12,037 --> 00:09:15,611 Eu, bem, uh, não tenho certeza como dizer isso. 225 00:09:15,711 --> 00:09:17,013 Vai parecer loucura. 226 00:09:17,047 --> 00:09:18,917 Garanto-lhe que tenho ouvi tudo isso antes. 227 00:09:19,017 --> 00:09:23,359 Ok, a questão é, Eu não tive evacuação 228 00:09:23,459 --> 00:09:25,998 -em cinco dias. -Você está constipado. 229 00:09:26,031 --> 00:09:28,837 -Bem, sim. -É totalmente normal. 230 00:09:28,838 --> 00:09:30,272 Não é nada para ser envergonhado. 231 00:09:30,273 --> 00:09:32,623 Provavelmente é devido a a falta de fibras alimentares, 232 00:09:32,645 --> 00:09:34,481 -fluidos, exercício? -Não. Não. 233 00:09:34,582 --> 00:09:36,119 Eu sei o que está causando isso. 234 00:09:36,152 --> 00:09:41,195 Tenho medo de ir porque cinco dias atrás eu fiz cocô em um homenzinho. 235 00:09:42,532 --> 00:09:45,236 Uh, eu, uh, eu não entendo você. 236 00:09:46,238 --> 00:09:49,211 Você fez cocô em um homenzinho? 237 00:09:49,245 --> 00:09:51,916 Não, seu banquinho... 238 00:09:52,016 --> 00:09:53,687 -em forma de homenzinho? -Não. 239 00:09:53,688 --> 00:09:56,190 Havia um homenzinho no meu cocô, e entrei em pânico, 240 00:09:56,191 --> 00:09:57,660 e eu o dei descarga no banheiro. 241 00:09:57,661 --> 00:09:59,063 Ok, vá com calma. 242 00:09:59,064 --> 00:10:01,168 OK? Eu acho que você teve um sonho vívido. 243 00:10:01,201 --> 00:10:03,472 Isso é um sonho tão intenso e realista 244 00:10:03,473 --> 00:10:04,908 que você acorde e você acha que é real. 245 00:10:04,909 --> 00:10:06,378 Seu cérebro mesmo trata isso como uma memória. 246 00:10:06,379 --> 00:10:07,781 Não, foi meio do dia. 247 00:10:07,782 --> 00:10:09,918 E esta noite é o nosso grande jantar para os noruegueses. 248 00:10:09,919 --> 00:10:12,758 Este não é um bom momento para mim ser cuco por Cocoa Puffs. 249 00:10:12,791 --> 00:10:15,262 Greg, você está em algum novo medicamento que poderia 250 00:10:15,263 --> 00:10:16,799 fazer você ter alucinações? 251 00:10:16,833 --> 00:10:18,637 Não foi uma alucinação também. 252 00:10:19,639 --> 00:10:20,874 Aconteceu. 253 00:10:21,710 --> 00:10:25,183 Eu fiz cocô em um homenzinho. 254 00:10:25,818 --> 00:10:27,086 [respirando com dificuldade] 255 00:10:27,120 --> 00:10:30,961 Será que o homenzinho dizer alguma coisa? 256 00:10:30,962 --> 00:10:32,564 -Não era um homem de verdade. -Ok, ok. 257 00:10:32,565 --> 00:10:34,669 Bem, isso não importa o que você viu 258 00:10:34,703 --> 00:10:36,940 ou acha que viu, ok? Em primeiro lugar, 259 00:10:36,941 --> 00:10:38,442 precisamos tomar cuidado desta constipação, 260 00:10:38,443 --> 00:10:41,281 -Ah, tudo bem. -[música instrumental] 261 00:10:41,381 --> 00:10:42,431 Ok. 262 00:10:43,954 --> 00:10:45,958 Isso é uma receita para laxantes 263 00:10:45,959 --> 00:10:47,694 no caso de over-the-counters não funcione. 264 00:10:47,695 --> 00:10:51,369 OK. E não conte alguém sobre isso. 265 00:10:51,469 --> 00:10:54,407 Novamente, isso é normalmente como funciona com os médicos. 266 00:10:55,544 --> 00:10:57,146 [abertura da porta] 267 00:10:59,484 --> 00:11:02,457 [música suave] 268 00:11:11,977 --> 00:11:17,454 ? E a casa dos corajosos? 269 00:11:17,555 --> 00:11:20,326 -[torcendo] -[aplausos] 270 00:11:21,763 --> 00:11:25,336 Essa é a nossa garota! Sim! [risos] 271 00:11:25,337 --> 00:11:27,339 Ah! Essa é a nossa garota. 272 00:11:27,340 --> 00:11:28,475 [Louisa] Obrigada, Mallory. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,748 Ok, e por último, mas não menos importante, 274 00:11:30,848 --> 00:11:32,618 temos Peter Cronk. 275 00:11:32,719 --> 00:11:35,122 [boceja] Hora da soneca. 276 00:11:35,222 --> 00:11:36,272 Hum. Corte. 277 00:11:36,292 --> 00:11:38,763 Para o meu projeto, Eu talhei pinho branco 278 00:11:38,863 --> 00:11:43,072 em uma réplica em miniatura de um navio Viking porque... 279 00:11:43,106 --> 00:11:44,341 [abertura da porta] 280 00:11:44,374 --> 00:11:46,411 [música instrumental] 281 00:11:46,412 --> 00:11:50,521 -Porque pinus strobus... -Você acabou de dizer "pênis"? 282 00:11:50,621 --> 00:11:52,992 -[rindo] -[Pedro] mais conhecido 283 00:11:53,026 --> 00:11:55,463 como "pinheiro branco oriental" é a árvore de estado do Maine. 284 00:11:55,564 --> 00:11:59,939 Então este navio representa a mistura de nossas culturas. 285 00:11:59,940 --> 00:12:01,608 Por favor, aceite este presente como um lembrete 286 00:12:01,609 --> 00:12:05,248 que você tem um amigo do outro lado o oceano em Port Wenn. 287 00:12:05,249 --> 00:12:07,287 Oh. Tão bonito. 288 00:12:07,320 --> 00:12:10,827 -Takk, takk. -Obrigado. Obrigado, Pedro. 289 00:12:10,828 --> 00:12:13,700 E-e isso conclui nossa apresentação para nossos amigos 290 00:12:13,701 --> 00:12:14,802 do Fiorde Haven. 291 00:12:14,803 --> 00:12:17,040 -Fjordhavn. Fiordehavn. -Fjo-Fjord Haven, 292 00:12:17,140 --> 00:12:19,078 -Fjordhavn. Fiordehavn. -Fjordhavn. 293 00:12:19,178 --> 00:12:20,781 Obrigado, obrigado por ter vindo. 294 00:12:20,881 --> 00:12:22,417 -[aplausos] -Ah! 295 00:12:24,321 --> 00:12:28,196 Como pode uma joia de uma escola assim estar fechando? 296 00:12:28,296 --> 00:12:31,669 -Isso é uma tragédia. -[gagueja] Quer dizer, eu sei. 297 00:12:31,670 --> 00:12:33,539 Não comece. Você vai me fazer chorar. 298 00:12:33,540 --> 00:12:36,780 Sua cidade, seus filhos. 299 00:12:36,813 --> 00:12:40,252 Isso queima meu coração. 300 00:12:40,286 --> 00:12:42,859 Estou muito emocionado. 301 00:12:42,959 --> 00:12:45,262 Pobre Sigrid. Ela sente demais. 302 00:12:45,296 --> 00:12:46,933 Ah, crianças. 303 00:12:48,737 --> 00:12:51,709 Você não vê? Eles se preocupam com esta cidade tanto quanto nós. 304 00:12:51,810 --> 00:12:54,480 O que, eles está aqui há três horas? 305 00:12:54,481 --> 00:12:57,319 Eu pensei que o povo escandinavo deveriam ser estóicos. 306 00:12:57,320 --> 00:12:59,423 Você nunca consegue cansado de ser assim? 307 00:12:59,424 --> 00:13:02,097 -Como o que? -Tão desconfiado? 308 00:13:02,098 --> 00:13:04,100 Não sei. Acho que é assim que eu sou. 309 00:13:04,101 --> 00:13:06,439 Bem, nunca é tarde demais para mudar. 310 00:13:06,540 --> 00:13:08,142 [conversa indistinta] 311 00:13:08,175 --> 00:13:09,545 [música suave] 312 00:13:10,446 --> 00:13:11,949 Esse é o seu pai? 313 00:13:12,718 --> 00:13:14,020 Sim. 314 00:13:17,930 --> 00:13:22,403 [sotaque quebrado] Ela ad um pequeno corte na cabeça, 315 00:13:22,404 --> 00:13:26,345 mas não se preocupe, Eu limpei ela para você! 316 00:13:26,346 --> 00:13:28,516 Eu não tenho ideia o que ela acabou de dizer para você, 317 00:13:28,517 --> 00:13:32,825 mas essa coisa me atingiu na parte de trás da minha cabeça 318 00:13:32,859 --> 00:13:34,394 Difícil o suficiente para quebrar ao meio? 319 00:13:34,395 --> 00:13:37,132 Ah, não, isso aconteceu depois Eu pulei para cima e para baixo nele, 320 00:13:37,133 --> 00:13:38,402 mas quebrou minha pele. 321 00:13:38,435 --> 00:13:42,511 Sobrou um, um ovo de ganso do tamanho de Bar Harbor. 322 00:13:43,747 --> 00:13:46,619 Você acabou de colocar frio comprimir sobre ele. Hum? 323 00:13:47,320 --> 00:13:48,489 Deixe aí. 324 00:13:49,424 --> 00:13:52,664 Maldita máquina. Não vou me derrubar. 325 00:13:52,665 --> 00:13:55,068 Ah, a propósito, você está indo para o Legion Hall esta noite 326 00:13:55,069 --> 00:13:56,371 para o jantar na Cidade Irmã? 327 00:13:56,372 --> 00:13:58,007 Não vimos o suficiente dessas pessoas? 328 00:13:58,008 --> 00:13:59,612 -Uh... -Estou falando sério. 329 00:13:59,613 --> 00:14:01,314 Eu não gosto deles. Eu não confio neles. 330 00:14:01,315 --> 00:14:03,318 Uh, por que eles ainda escolher Porto Wenn? 331 00:14:03,419 --> 00:14:06,759 Porque é um lugar lindo com pessoas calorosas e atenciosas 332 00:14:06,793 --> 00:14:10,534 salve um cínico, médico misantrópico. 333 00:14:10,535 --> 00:14:12,203 Você realmente pensa Eu sou tão negativo? 334 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 Você é horrível. Boas notícias são 335 00:14:14,307 --> 00:14:17,046 nunca é tarde demais mudar ou tentar. 336 00:14:17,146 --> 00:14:19,317 -Então eu ouvi. -Parceiros? 337 00:14:19,351 --> 00:14:22,324 Há um novo xerife na cidade. A verdade é que ele não é novo. 338 00:14:22,424 --> 00:14:25,195 É Mark, mas ele está querendo para falar com Sara. 339 00:14:25,196 --> 00:14:26,632 -Bem, mande-o entrar. -E-me desculpe. 340 00:14:26,633 --> 00:14:28,603 Ele é seu próximo paciente? 341 00:14:28,604 --> 00:14:32,277 Olá, Sara. Recebi sua mensagem. Vamos anotar sua declaração. 342 00:14:32,377 --> 00:14:33,546 Aqui está minha declaração. 343 00:14:33,580 --> 00:14:37,655 Quem quer que você fosse estava pilotando aquele maldito brinquedo, 344 00:14:37,688 --> 00:14:39,324 você vai ser isca de lagosta 345 00:14:39,425 --> 00:14:41,897 a menos que você venha até mim e peça desculpas 346 00:14:41,930 --> 00:14:44,702 por quase me matar, seu idiota estúpido. 347 00:14:44,802 --> 00:14:48,308 Eu quis dizer mais como, que horas isso aconteceu? 348 00:14:48,342 --> 00:14:51,516 -Ah, era quase meio-dia. -Meio-dia? 349 00:14:51,549 --> 00:14:54,454 Bastardos! Em plena luz do dia? 350 00:14:56,827 --> 00:14:58,864 Alguma ideia de quem foi operando essa coisa? 351 00:14:58,964 --> 00:15:03,272 Se eu fizesse, eles estariam aqui buscando atendimento médico. 352 00:15:03,372 --> 00:15:04,742 D-S-E-N. 353 00:15:04,776 --> 00:15:08,349 Eu acho que isso é apenas parte a palavra logo no intervalo... 354 00:15:08,382 --> 00:15:10,954 Sinto muito. Quem fez você Watson? 355 00:15:10,987 --> 00:15:13,358 -[zomba] -[barulho] 356 00:15:13,359 --> 00:15:16,263 -E como você está se sentindo, Mark? -Como você acha que estou me sentindo? 357 00:15:16,264 --> 00:15:18,336 Temos visitantes vindo da Noruega, 358 00:15:18,369 --> 00:15:20,507 um dos mais seguros países do mundo, 359 00:15:20,608 --> 00:15:24,247 e eu não posso nem proteger o nosso cidadãos de drones ilegais. 360 00:15:24,280 --> 00:15:26,451 Como isso me faz parecer? 361 00:15:26,485 --> 00:15:28,990 [música tensa] 362 00:15:29,090 --> 00:15:32,597 Mark, você acabou de perder seu equilíbrio apenas gesticulando? 363 00:15:32,598 --> 00:15:35,836 Não, não sei o que aconteceu. 364 00:15:35,837 --> 00:15:37,975 H-você esteve sentindo tontura ultimamente? 365 00:15:38,008 --> 00:15:41,114 Sim, foi isso que aconteceu esta manhã. 366 00:15:41,214 --> 00:15:42,951 Você sabe o que? Eu tenho uma nova teoria. 367 00:15:43,887 --> 00:15:45,591 Não, isso não. 368 00:15:45,624 --> 00:15:48,394 Uh, você pode estar com vertigem. 369 00:15:48,395 --> 00:15:50,834 Uh, eu-seria alinhado com seus sintomas. 370 00:15:50,835 --> 00:15:52,503 Nós deveríamos fazer um rápido teste de Romberg. 371 00:15:52,504 --> 00:15:53,606 Eu te disse. 372 00:15:53,607 --> 00:15:55,042 eu não tenho tinha algo para beber. 373 00:15:55,043 --> 00:15:57,547 Sim, mas também pode ser usado para testar vertigem. 374 00:15:57,548 --> 00:16:00,151 -Vamos. Pés juntos. -[Mark] Eu sei como fazer isso. 375 00:16:00,152 --> 00:16:02,758 [caderno estalando] 376 00:16:02,858 --> 00:16:04,528 [suspira] 377 00:16:07,568 --> 00:16:10,507 Agora você está balançando, Mark. Então pode ser vertigem. 378 00:16:10,508 --> 00:16:12,410 Você deveria ficar aqui para mais diagnósticos. 379 00:16:12,411 --> 00:16:14,280 E poderíamos fazer uma manobra de Dix-Hallpike 380 00:16:14,281 --> 00:16:16,150 para tentar redefinir os canais semicirculares. 381 00:16:16,151 --> 00:16:18,422 Os canais semicirculares posso esperar! 382 00:16:18,455 --> 00:16:21,762 Está um caos lá fora. E eu sou a fina linha azul. 383 00:16:21,763 --> 00:16:23,299 Não tão magro como costumava ser. 384 00:16:23,332 --> 00:16:25,537 Muito obrigado por me lembrar disso. 385 00:16:25,571 --> 00:16:30,614 Mas agora, mais do que nunca, Port Wenn precisa do seu xerife. 386 00:16:30,647 --> 00:16:32,517 E eu sou o xerife. 387 00:16:32,518 --> 00:16:34,054 [soprando] 388 00:16:34,154 --> 00:16:35,490 [dispositivo apitando] 389 00:16:35,524 --> 00:16:36,792 Ok. 390 00:16:37,794 --> 00:16:39,732 Sua pressão arterial está normal. 391 00:16:39,832 --> 00:16:42,605 O ganho de peso inexplicável é um pouco preocupante. 392 00:16:42,638 --> 00:16:44,040 Não é inexplicável. 393 00:16:44,074 --> 00:16:46,912 Tenho estado com muita fome ultimamente. 394 00:16:46,913 --> 00:16:49,785 Aumento do apetite e você disse cansaço? 395 00:16:49,885 --> 00:16:51,922 -Hum-hmm. -Você ainda está tomando antibióticos 396 00:16:51,923 --> 00:16:53,324 para o empalamento? 397 00:16:53,325 --> 00:16:55,062 Eu peguei o último deles esta manhã. 398 00:16:55,063 --> 00:16:56,464 Você já esteve bebendo enquanto os toma? 399 00:16:56,465 --> 00:16:59,672 Claro que não. Eu sei melhor do que isso. 400 00:17:00,707 --> 00:17:05,584 Ok, bem, tudo parece bastante normal, 401 00:17:05,617 --> 00:17:08,055 mas com seu consolo de sintomas, 402 00:17:08,088 --> 00:17:10,794 Eu ainda gostaria de descartar hipertireoidismo, 403 00:17:10,795 --> 00:17:12,229 desequilíbrio de insulina e anemia. 404 00:17:12,230 --> 00:17:13,666 Teremos Elaine fazer uma coleta de sangue 405 00:17:13,667 --> 00:17:16,137 e eu te ligo quando recebemos os resultados do laboratório de volta. 406 00:17:16,205 --> 00:17:18,342 Mas não por qualquer outro motivo. 407 00:17:18,375 --> 00:17:21,114 Não ligue só para atirar o você sabe o quê. 408 00:17:21,214 --> 00:17:23,954 -Porque esses dias acabaram. -[música instrumental] 409 00:17:24,054 --> 00:17:26,726 -Irritabilidade. -[resmungando] Irritabilidade. 410 00:17:28,830 --> 00:17:31,201 -[batendo na porta] -O que é isso? 411 00:17:32,805 --> 00:17:34,609 -Martinho? Oi. -Oh. 412 00:17:34,709 --> 00:17:36,377 Oi. Sim, por favor entre. 413 00:17:36,378 --> 00:17:39,151 Eu-eu apenas serei um minuto. Hum... 414 00:17:39,152 --> 00:17:40,418 Uh, você vê, a questão é, 415 00:17:40,419 --> 00:17:43,993 como temporário vereador, 416 00:17:43,994 --> 00:17:45,531 você deveria ir 417 00:17:45,631 --> 00:17:48,268 para o "Roll Out de Lagosta o Tapete Vermelho" esta noite. 418 00:17:48,302 --> 00:17:51,072 Hum, e imagino que haja nada que você gostaria de fazer menos. 419 00:17:51,073 --> 00:17:52,811 E para fazer isso ainda mais emocionante, 420 00:17:52,812 --> 00:17:58,256 Genebra quer que todos nós usemos suéteres, e, uh, este é seu. 421 00:17:58,289 --> 00:18:00,459 [música instrumental] 422 00:18:00,560 --> 00:18:02,230 [risos] 423 00:18:02,264 --> 00:18:04,669 Sim, ok, hum, Eu-eu vou contar isso a ela 424 00:18:04,702 --> 00:18:07,675 você acabou de beber demais trabalho para fazer. OK? [risos] 425 00:18:07,708 --> 00:18:11,348 Na verdade, você sabe, eu estive querendo dizer a você, hum... 426 00:18:11,381 --> 00:18:12,518 Sim. 427 00:18:12,519 --> 00:18:14,554 Na outra noite, quando Eu vim para a Brisa Salgada 428 00:18:14,555 --> 00:18:16,024 -para falar sobre... -Sim, o... 429 00:18:16,124 --> 00:18:18,763 Isso e-e você disse que você queria. 430 00:18:18,863 --> 00:18:20,734 -Sim. -Sim. Mas... 431 00:18:20,834 --> 00:18:23,664 Certo, bem, se-se você estiver ainda sério sobre querer 432 00:18:23,707 --> 00:18:24,875 uma criança... 433 00:18:25,296 --> 00:18:27,313 Sim? 434 00:18:27,314 --> 00:18:30,687 -Eu, hum... -O quê? 435 00:18:30,721 --> 00:18:34,895 Eu-eu conheço um especialista que eu, Acho que você gostaria de conversar. 436 00:18:34,995 --> 00:18:38,503 [risos] Ah, hum, um especialista. 437 00:18:38,603 --> 00:18:39,672 -Uh... -Sim. 438 00:18:39,706 --> 00:18:41,996 Sua hemocromatose e a sobrecarga de ferro 439 00:18:41,997 --> 00:18:43,712 -pode afetar a fertilidade. -Oh. [risos] 440 00:18:43,713 --> 00:18:45,851 E isso e acoplado com a sua idade, eu... 441 00:18:45,951 --> 00:18:48,957 Sim, o que você está dizendo é que eu planejo isso muito bem. 442 00:18:49,057 --> 00:18:50,191 [ambos riem] 443 00:18:50,192 --> 00:18:52,765 Hum, você sabe, um especialista? 444 00:18:52,865 --> 00:18:56,171 Mm, fertilidade, uma das melhores. Mas ela está em Boston. 445 00:18:56,204 --> 00:19:00,045 Oh, bem, estou, estou feliz ir a Boston para ver 446 00:19:00,079 --> 00:19:01,447 um dos melhores. 447 00:19:01,448 --> 00:19:03,585 Ótimo. Ok, bem, eu-eu vou... 448 00:19:03,586 --> 00:19:05,791 -mande um e-mail para ela, mande um e-mail para você... -Tudo bem. 449 00:19:05,824 --> 00:19:08,029 suas informações de contato. 450 00:19:08,030 --> 00:19:09,496 -Bem, obrigado. Obrigado. -Sim. 451 00:19:09,497 --> 00:19:10,666 Ah, sim. 452 00:19:10,667 --> 00:19:13,105 [música suave] 453 00:19:13,205 --> 00:19:15,042 Luísa. 454 00:19:15,075 --> 00:19:16,277 Sim, Martinho? 455 00:19:20,219 --> 00:19:21,990 Quando você e Mark estavam namorando, 456 00:19:22,090 --> 00:19:24,494 ele alguma vez recorreu beber ou usar drogas 457 00:19:24,495 --> 00:19:26,564 quando ele estava se sentindo estressado ou deprimido? 458 00:19:26,565 --> 00:19:27,615 Nunca, você sabe. 459 00:19:27,635 --> 00:19:29,303 [risos] Embora honestamente, 460 00:19:29,304 --> 00:19:31,474 Não consigo me lembrar de Mark nunca estar estressado ou deprimido. 461 00:19:31,475 --> 00:19:34,213 Ele sempre foi tão positivo e feliz. 462 00:19:34,214 --> 00:19:36,350 Deve ter sido agradável estar com alguém 463 00:19:36,351 --> 00:19:38,422 que está tão feliz o tempo todo. 464 00:19:39,390 --> 00:19:40,960 Foi, na verdade. 465 00:19:43,399 --> 00:19:45,269 -Ah, -Desculpe. Doutor. 466 00:19:45,369 --> 00:19:51,081 Eu preciso ver você imediatamente sobre o evento desta noite. 467 00:19:51,114 --> 00:19:52,717 Vai ser ótimo. 468 00:19:54,822 --> 00:19:57,126 [porta fechando] 469 00:19:57,160 --> 00:20:00,432 O laxante funcionou. Mas aconteceu de novo. 470 00:20:00,533 --> 00:20:01,913 Eu fiz cocô em outro homenzinho. 471 00:20:01,914 --> 00:20:03,237 Você deve estar brincando comigo. 472 00:20:03,238 --> 00:20:05,275 É assim que começa? Primeiro você perde suas chaves 473 00:20:05,276 --> 00:20:07,045 e então você tem problemas lembrando nomes. 474 00:20:07,046 --> 00:20:09,784 E então você começa a ter alucinações homenzinhos no seu cocô. 475 00:20:09,785 --> 00:20:13,124 [George bate na porta] Greg, eu sei que você está aí. 476 00:20:13,125 --> 00:20:14,385 [batendo] Você está bem? 477 00:20:14,394 --> 00:20:16,531 Sim claro. Por que eu não estaria? 478 00:20:16,532 --> 00:20:17,800 Você ficou pálido e saiu correndo, 479 00:20:17,801 --> 00:20:19,738 e agora você está dentro um consultório médico 480 00:20:19,838 --> 00:20:21,341 e você não vai me deixar entrar. 481 00:20:24,147 --> 00:20:26,919 -[abertura da porta] -Eu te segui. 482 00:20:26,953 --> 00:20:29,824 Me desculpe, querido, mas você tem tem agido de forma muito estranha. 483 00:20:29,825 --> 00:20:32,564 Existe algo você não está me contando? 484 00:20:32,597 --> 00:20:34,902 -Não posso falar alto. -Hum-hmm. 485 00:20:34,935 --> 00:20:36,572 Você tem que contar a ele. 486 00:20:36,672 --> 00:20:40,278 Seja o que for, vamos superar isso juntos. 487 00:20:40,279 --> 00:20:43,351 [inala] Diga para mim diretamente, doutor. 488 00:20:44,722 --> 00:20:46,659 Greg acha que ele é homenzinhos fazendo cocô. 489 00:20:46,759 --> 00:20:47,828 O que? 490 00:20:47,928 --> 00:20:50,733 Aconteceu duas vezes, e não estou imaginando isso. 491 00:20:50,834 --> 00:20:55,309 É possível que você ingeriu, uh, 492 00:20:55,343 --> 00:20:56,913 você sabe, soldado de brinquedo ou, uh...? 493 00:20:57,013 --> 00:20:59,552 Não, eu mantenho um diário alimentar. 494 00:20:59,553 --> 00:21:01,855 Eu acho que eu me lembraria escrevendo "soldado de brinquedo". 495 00:21:01,856 --> 00:21:04,427 E eles não são vestidos como soldados. 496 00:21:06,465 --> 00:21:09,170 Quantos homenzinhos você fez cocô? 497 00:21:09,270 --> 00:21:14,314 Dois. Um há cinco dias e outro hoje. 498 00:21:14,347 --> 00:21:20,727 Eu sei que parece loucura, mas posso ver seus rostos. 499 00:21:20,827 --> 00:21:25,135 Seus olhinhos olhando para mim e Georgie. 500 00:21:25,169 --> 00:21:29,343 -Eu sinto que os conheço. -Espere, espere, espere um minuto. 501 00:21:29,377 --> 00:21:32,416 Eram esses dois pequenos homens vestindo smoking? 502 00:21:33,251 --> 00:21:36,224 [música cômica] 503 00:21:36,225 --> 00:21:37,275 Greg, isso é desagradável. 504 00:21:40,600 --> 00:21:42,637 -Oh! -Huh? Greg, como você pôde? 505 00:21:42,671 --> 00:21:44,474 Eu não. Eu não faria isso. Eu, ah... 506 00:21:44,509 --> 00:21:46,679 Eu esqueci que nós até tinha isso em nosso freezer. 507 00:21:46,680 --> 00:21:47,714 O que foi? 508 00:21:47,715 --> 00:21:51,220 A camada superior de nosso bolo de casamento. 509 00:21:51,221 --> 00:21:53,057 Nós deveríamos para comermos juntos 510 00:21:53,058 --> 00:21:54,318 no nosso primeiro aniversário. 511 00:21:54,328 --> 00:21:55,495 O que nunca fizemos 512 00:21:55,496 --> 00:21:57,199 porque, bem, você esqueceu disso também. 513 00:21:57,200 --> 00:21:59,738 Mas eu não comi sem você incluindo os noivos. 514 00:21:59,739 --> 00:22:01,373 Tem que haver outra explicação. 515 00:22:01,374 --> 00:22:04,982 Eu tenho absolutamente nenhuma memória de nada disso. 516 00:22:05,015 --> 00:22:07,253 Você poderia estar dormindo comendo. 517 00:22:07,353 --> 00:22:08,556 Isso é realmente uma coisa? 518 00:22:08,657 --> 00:22:11,394 É uma coisa e pode ser perigoso. 519 00:22:11,427 --> 00:22:12,798 Uh, pessoas em estado de sono 520 00:22:12,831 --> 00:22:15,671 às vezes use utensílios afiados ou coma itens não alimentares. 521 00:22:15,771 --> 00:22:18,610 Querida, tem foram migalhas na cama. 522 00:22:18,643 --> 00:22:19,843 Eu queria perguntar. 523 00:22:19,912 --> 00:22:22,517 Isso é tão nojento e constrangedor. 524 00:22:22,617 --> 00:22:24,822 Como eu poderia conseguir do nosso quarto 525 00:22:24,922 --> 00:22:27,527 até lá embaixo, coma não apenas o bolo, 526 00:22:27,628 --> 00:22:29,999 mas os topos de bolo, volte para a cama 527 00:22:30,032 --> 00:22:31,569 e não se lembra de nada? 528 00:22:31,570 --> 00:22:32,937 Não, você pode definir uma câmera para ver 529 00:22:32,938 --> 00:22:34,273 se é isso que realmente acontecendo. 530 00:22:34,274 --> 00:22:35,810 Ah, claro, 531 00:22:35,811 --> 00:22:38,382 poderia muito bem fazer a humilhação completa. 532 00:22:38,383 --> 00:22:40,018 eu nem sabia vocês eram casados. 533 00:22:40,019 --> 00:22:41,421 Ei, ninguém fez isso, 534 00:22:41,455 --> 00:22:43,558 mas o gato está fora do saco. 535 00:22:43,559 --> 00:22:45,429 Uh, não queríamos fazer barulho, 536 00:22:45,462 --> 00:22:47,932 então fomos a um juiz de a Paz há cinco anos. 537 00:22:47,968 --> 00:22:51,273 Mas Georgie ainda queria fazer um grande e lindo bolo de casamento, 538 00:22:51,274 --> 00:22:53,279 mesmo que fosse apenas nós dois. 539 00:22:53,312 --> 00:22:56,416 Ainda estava delicioso cinco anos depois? 540 00:22:56,417 --> 00:22:58,421 Inocente até que se prove a culpa. 541 00:22:58,522 --> 00:23:01,161 A prova está no cocô. 542 00:23:01,261 --> 00:23:02,864 [ambos rindo] 543 00:23:02,964 --> 00:23:05,503 -Bem, foi bom. -Ah, isso foi... 544 00:23:08,208 --> 00:23:11,081 O que você diria é um segredo para o seu relacionamento? 545 00:23:11,114 --> 00:23:14,955 Ah, no final, George é apenas uma boa companhia. 546 00:23:14,988 --> 00:23:19,197 Greg também. Ele sempre coloca um sorriso no meu rosto. 547 00:23:19,297 --> 00:23:22,571 -E ele é fofo. -[risos] 548 00:23:22,604 --> 00:23:24,741 Vou deixar você com isso. 549 00:23:24,742 --> 00:23:27,211 E eu disse: "Os homenzinhos vestindo smoking?" 550 00:23:27,212 --> 00:23:30,721 Yeah, yeah. Sim. Então, além disso para comer o nível superior 551 00:23:30,722 --> 00:23:32,589 do nosso bolo de casamento que estava em nosso freezer 552 00:23:32,590 --> 00:23:35,631 durante cinco anos, ele também foi comendo os topos de bolo. 553 00:23:35,731 --> 00:23:38,068 Alegadamente. Não vimos provas. 554 00:23:38,101 --> 00:23:39,270 Espere... 555 00:23:39,337 --> 00:23:42,476 Você se casou há cinco anos e-e não contou a ninguém? 556 00:23:42,477 --> 00:23:44,614 Nós não queríamos fazer ninguém desconfortável. 557 00:23:44,615 --> 00:23:46,283 Desconfortável? No seu casamento? 558 00:23:46,284 --> 00:23:50,392 Pode ser um assunto delicado para as pessoas e você nunca sabe. 559 00:23:50,493 --> 00:23:53,163 Vocês dois são a base desta cidade. 560 00:23:53,164 --> 00:23:56,839 Quero dizer, todo, todo evento, cada ritual bobo, 561 00:23:56,873 --> 00:23:58,342 você foi o primeiro a entrar. 562 00:23:58,343 --> 00:24:00,211 Quero dizer, olhe para você, você parece ridículo. 563 00:24:00,212 --> 00:24:01,346 -Uh, você está errado. -Ei! 564 00:24:01,347 --> 00:24:02,884 Eu apenas, como poderia você se preocupa 565 00:24:02,885 --> 00:24:04,621 não ser, não ser aceito? 566 00:24:04,654 --> 00:24:09,598 Sabíamos que provavelmente ficar bem, mas por que arriscar? 567 00:24:09,632 --> 00:24:11,501 Uh... [suspira] 568 00:24:11,502 --> 00:24:13,807 -[rindo] -[aplausos] 569 00:24:13,907 --> 00:24:17,045 -É hora dos Bygdedans! -Ah. 570 00:24:17,046 --> 00:24:19,618 Eu ouvi você todos têm praticado. 571 00:24:19,652 --> 00:24:23,391 Mas para aqueles de vocês quem não tem, 572 00:24:23,392 --> 00:24:26,899 é tão fácil quanto uma fatia de torta. 573 00:24:26,932 --> 00:24:29,504 Nós estaremos fazendo o Ril de Fjordhavn 574 00:24:29,604 --> 00:24:32,511 O Ril é um tradicional Dança folclórica norueguesa 575 00:24:32,611 --> 00:24:35,416 com três partes, batendo palmas... 576 00:24:35,517 --> 00:24:36,619 [batendo palmas] 577 00:24:36,652 --> 00:24:40,092 pulando e galopando. 578 00:24:40,125 --> 00:24:41,729 Você me perdeu no salto. 579 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 [música norueguesa] 580 00:24:44,835 --> 00:24:46,537 Olá! 581 00:24:46,538 --> 00:24:48,274 -[todos torcendo] -[batendo palmas] 582 00:24:50,413 --> 00:24:53,052 E mova-se. 583 00:24:53,085 --> 00:24:55,824 Então, Sara, Ouvi dizer que você é responsável 584 00:24:55,857 --> 00:24:57,827 para o delicioso lagostas que comemos. 585 00:24:57,927 --> 00:25:00,399 Você realmente os pegou tudo sozinho? 586 00:25:00,432 --> 00:25:02,837 Ah, obrigado. Sim, não foi muito. 587 00:25:02,871 --> 00:25:05,275 Apenas três 16 horas dias de lagosta. 588 00:25:05,309 --> 00:25:07,714 Ah, eu amo uma mulher trabalhadora. 589 00:25:07,815 --> 00:25:09,785 Na Noruega, também somos construídos fortes. 590 00:25:09,786 --> 00:25:11,554 -[risos] -Pescamos até os 90 anos. 591 00:25:11,555 --> 00:25:13,993 -Ah, bem. -É uma honra conhecê-lo. 592 00:25:14,093 --> 00:25:17,534 -[risos] -Ela diz isso para todo mundo. 593 00:25:17,567 --> 00:25:18,836 O que você tem? 594 00:25:18,870 --> 00:25:21,207 Não sei. Eu simplesmente não confio neles. 595 00:25:21,307 --> 00:25:22,878 -Chame isso de instinto. -Uh... 596 00:25:22,978 --> 00:25:24,948 Bem, da próxima vez temos visitantes, 597 00:25:24,981 --> 00:25:27,151 que tal nós apenas peça-lhes para cuspir em nossos olhos 598 00:25:27,186 --> 00:25:28,386 e nos chutar nas canelas? 599 00:25:28,422 --> 00:25:30,459 É isso que vai te fazer feliz, né? 600 00:25:30,493 --> 00:25:31,563 Pense nisso. 601 00:25:31,729 --> 00:25:36,237 Você percebe que seu mandato no conselho é temporário? 602 00:25:36,270 --> 00:25:38,809 Posso garantir-lhe que o único pessoa que me quer 603 00:25:38,843 --> 00:25:41,080 fora deste conselho municipal mais do que você sou eu. 604 00:25:42,150 --> 00:25:44,588 [torcendo] 605 00:25:44,688 --> 00:25:47,259 [conversa indistinta] 606 00:25:47,260 --> 00:25:49,029 Estou pegando o trem mais cedo para Boston pela manhã 607 00:25:49,030 --> 00:25:50,833 -para falar com o Dr. Montgomery. -Uh-huh. 608 00:25:50,834 --> 00:25:52,469 O que você disse para me fazer entrar tão rápido? 609 00:25:52,470 --> 00:25:55,108 -Nada. -Ah, bem, obrigado. 610 00:25:56,044 --> 00:25:59,584 -Ei! -Ah, ei! Ah, ei! [gritos] 611 00:25:59,618 --> 00:26:01,688 -[baques] -[todos ofegantes] 612 00:26:01,689 --> 00:26:05,161 Quanto você tem tomou uma bebida esta noite? 613 00:26:05,162 --> 00:26:08,301 Assim como um gole de Aquavit. Mas eles experimentam nossos rolinhos de lagosta. 614 00:26:08,335 --> 00:26:10,873 Experimentamos o Aquavit. É um intercâmbio cultural. 615 00:26:10,874 --> 00:26:12,442 Eu posso sentir o cheiro do álcool em sua respiração. 616 00:26:12,443 --> 00:26:13,912 O que, então agora você está me chamando de mentiroso? 617 00:26:13,913 --> 00:26:15,883 Estou apenas preocupado. Por que você simplesmente não 618 00:26:15,884 --> 00:26:18,021 tome um pouco de água, ok? Tome cuidado. 619 00:26:18,022 --> 00:26:19,991 E vamos ter alguém te leva para casa. 620 00:26:19,992 --> 00:26:22,094 Pela última vez. Estou bem, ok? 621 00:26:22,095 --> 00:26:24,467 Apenas... apenas... 622 00:26:24,500 --> 00:26:26,738 [música instrumental] 623 00:26:30,011 --> 00:26:31,347 [abertura da porta] 624 00:26:34,555 --> 00:26:37,795 -Você tem sutiã? -Ekstremt bom. 625 00:26:37,895 --> 00:26:40,165 Eu concordo totalmente. Acho que está indo muito bem. 626 00:26:40,199 --> 00:26:42,804 Eu acredito que nós os temos comendo fora do... 627 00:26:42,805 --> 00:26:44,373 [com acento] meio de nossas mãos. 628 00:26:44,374 --> 00:26:46,277 -[risos] -É assim que você diz? 629 00:26:48,482 --> 00:26:51,054 Marca? Marca? 630 00:26:51,154 --> 00:26:54,093 -[motor roncando] -Uau! [suspiros] 631 00:26:54,127 --> 00:26:57,266 [música tensa] 632 00:27:01,775 --> 00:27:04,581 Sinto muito! Eu sinto muito! Você está bem? 633 00:27:04,582 --> 00:27:06,383 Mark, você precisa levar um bafômetro agora. 634 00:27:06,384 --> 00:27:09,424 O que está acontecendo com você? Você poderia ter nos matado. 635 00:27:09,457 --> 00:27:11,294 [grunhindo] 636 00:27:16,304 --> 00:27:18,943 Ah, estou muito bêbado. 637 00:27:18,977 --> 00:27:22,049 Quero dizer, de acordo com isso, mas isso não pode estar certo. 638 00:27:22,083 --> 00:27:27,225 -O que diz? -0,16, 0,08 está legalmente bêbado. 639 00:27:27,226 --> 00:27:30,265 Mas eu só tive isso um gole de Aquavit. 640 00:27:30,298 --> 00:27:31,435 Fiquei até com a barriga cheia. 641 00:27:31,536 --> 00:27:33,004 Eu comi os três rolinhos de lagosta 642 00:27:33,104 --> 00:27:35,214 e um monte desses Norueguês [resmunga] 643 00:27:35,242 --> 00:27:38,849 os kanelbollers, os doces noruegueses que comi. 644 00:27:38,883 --> 00:27:41,254 Estou dizendo a verdade. Eu não estou bêbado. 645 00:27:41,287 --> 00:27:45,730 Que é exatamente o que bêbado as pessoas dizem quando eu as paro. 646 00:27:45,830 --> 00:27:49,103 Eles negam, discutem e imploram, 647 00:27:49,136 --> 00:27:51,909 e eu ainda tenho para escrevê-los. 648 00:27:55,850 --> 00:28:01,193 Pegue meu distintivo. Pegue minhas chaves. Leve-me. 649 00:28:04,634 --> 00:28:06,237 [teclas batendo] 650 00:28:06,271 --> 00:28:09,243 [Martin] Mark, eu realmente não acho que isso é necessário. 651 00:28:09,343 --> 00:28:12,249 A lei é a lei. 652 00:28:12,349 --> 00:28:14,020 Mesmo que eu não esteja bêbado. 653 00:28:14,053 --> 00:28:15,857 Você tem que acreditar em mim, doutor. 654 00:28:15,890 --> 00:28:18,895 Eu quero, mas você só falhou no teste do bafômetro. 655 00:28:18,896 --> 00:28:23,739 Você cheirava a álcool, e você quase nos atropelou. 656 00:28:23,740 --> 00:28:26,846 Mark, se você tem bebido, você pode me dizer. 657 00:28:26,879 --> 00:28:29,618 Talvez eu esteja bebendo tanto 658 00:28:29,718 --> 00:28:32,156 que eu nem consigo lembrar Eu estive bebendo. 659 00:28:32,256 --> 00:28:34,895 Eu tive uma situação muito difícil alguns meses. 660 00:28:34,929 --> 00:28:37,500 Você sabe, tipo o noivado rompido, 661 00:28:37,601 --> 00:28:41,942 o empalamento, a clamídia, 662 00:28:42,042 --> 00:28:45,448 e o pior de tudo, meu melhor irmão me traiu. 663 00:28:45,449 --> 00:28:47,653 Oh, vamos lá, o empalamento tem que vir primeiro. 664 00:28:47,654 --> 00:28:50,092 Ei, amigo, pegue isso. 665 00:28:50,192 --> 00:28:52,395 -[teclas tilintando] -Meu lance ruim, ruim. 666 00:28:52,396 --> 00:28:53,899 Adicione-o à lista. 667 00:28:53,933 --> 00:28:55,436 Apenas me deixe sair de manhã 668 00:28:55,469 --> 00:28:58,375 quando eu tive uma oportunidade para dormir isso 669 00:28:58,376 --> 00:28:59,911 e pense no que eu fiz. 670 00:28:59,912 --> 00:29:00,946 Marcos, isso é ridículo. 671 00:29:00,947 --> 00:29:02,216 Deixe-me levá-lo para casa. 672 00:29:02,316 --> 00:29:06,291 Não, cara, não posso fazer. Eu durmo na prisão. 673 00:29:06,324 --> 00:29:10,032 Nem pense em tentar para me tirar daqui, cara. 674 00:29:10,065 --> 00:29:11,969 Tudo bem. Você sabe, tudo bem. 675 00:29:12,069 --> 00:29:15,475 [grunhidos] Mas eu vou embora você as chaves da cela. 676 00:29:15,577 --> 00:29:19,216 Tudo bem, fique à vontade, mas Eu não vou me deixar usá-los 677 00:29:19,249 --> 00:29:23,324 porque isso não é meu show de cavalos número um. 678 00:29:24,460 --> 00:29:25,963 Martinho. 679 00:29:26,063 --> 00:29:28,870 Martin, antes de você ir... 680 00:29:28,970 --> 00:29:31,440 [música instrumental] 681 00:29:34,447 --> 00:29:37,920 você vai me passar aquela caixa de donuts pelas barras? 682 00:29:37,964 --> 00:29:43,965 Obrigado por me apertar sua agenda, Dr. Montgomery. 683 00:29:43,966 --> 00:29:46,371 Sem problemas. Bem, na verdade, foi um problema. 684 00:29:46,404 --> 00:29:48,676 Eu tive que me mover bastante algumas coisas ao redor. 685 00:29:48,709 --> 00:29:50,980 Você estava realmente referido por Martin Best? 686 00:29:51,080 --> 00:29:52,750 Sim, isso é surpreendente? 687 00:29:52,850 --> 00:29:55,121 Dado o quão abruptamente ele saiu de Boston? Sim. 688 00:29:55,155 --> 00:29:57,326 E ele é seu, ele é seu PCP? 689 00:29:57,359 --> 00:29:58,595 Sim, hum... 690 00:29:58,629 --> 00:30:01,000 -E um amigo, suponho. -Huh. 691 00:30:01,100 --> 00:30:02,737 Ele é um médico local em Porto Wenn. 692 00:30:02,770 --> 00:30:06,444 -Desculpe. Porto o quê? -Porto Wenn, Maine. 693 00:30:06,545 --> 00:30:09,718 Ah, onde ele passou o verão quando criança. 694 00:30:09,751 --> 00:30:11,855 Uh, h-h-como vai você sabe, Martinho? 695 00:30:11,889 --> 00:30:13,959 Nós namorávamos. 696 00:30:13,993 --> 00:30:16,263 Oh. [risos] 697 00:30:16,264 --> 00:30:18,301 É muito bom que você veio me ver 698 00:30:18,401 --> 00:30:21,273 porque sua fertilidade janela está fechando. 699 00:30:21,274 --> 00:30:24,648 Mas é como se mal abriu 700 00:30:24,748 --> 00:30:26,886 ou-ou-ou você poderia ainda sente uma corrente de ar? 701 00:30:26,919 --> 00:30:29,089 [risos] Você é engraçado. 702 00:30:30,325 --> 00:30:31,895 Então, como você pode ver 703 00:30:31,995 --> 00:30:33,398 no ultrassom mostra 704 00:30:33,399 --> 00:30:35,200 que você tem uma baixa contagem de folículos antrais, 705 00:30:35,201 --> 00:30:37,741 o que sugere reserva ovariana diminuída. 706 00:30:37,774 --> 00:30:40,178 Eu-isso é normal para mulheres da minha idade? 707 00:30:40,278 --> 00:30:45,088 Significado "diminuído" baixo em comparação com mulheres da sua idade. 708 00:30:45,089 --> 00:30:46,023 Ótimo. 709 00:30:46,024 --> 00:30:47,794 Então, se seus exames de sangue retornarem 710 00:30:47,894 --> 00:30:51,032 e mostre que você têm níveis elevados de FSH, 711 00:30:51,033 --> 00:30:53,138 A fertilização in vitro vai ser sua melhor opção. 712 00:30:53,139 --> 00:30:54,439 O seu parceiro está aberto à fertilização in vitro? 713 00:30:54,440 --> 00:30:56,945 Ah, eu não tenho um parceiro no momento, 714 00:30:57,045 --> 00:31:00,318 é por isso que esperei aparentemente mais tempo do que eu deveria. 715 00:31:00,319 --> 00:31:03,793 Bem, madrugador recebe o esperma. [risos] 716 00:31:03,893 --> 00:31:05,730 -Estou brincando. Eu não estou brincando. -Oh. 717 00:31:05,764 --> 00:31:09,236 Hum, saberemos com mais certeza quando os resultados voltarem. 718 00:31:09,337 --> 00:31:12,276 Agora, é Martin, ele ainda está solteiro? 719 00:31:12,376 --> 00:31:13,546 Eu-eu acho que sim. 720 00:31:13,646 --> 00:31:14,696 -Eu penso que sim. -Mm. 721 00:31:14,781 --> 00:31:17,286 Hum, como foi, como vocês dois se conheceram? 722 00:31:17,287 --> 00:31:18,353 -Escola de medicina. -Oh! 723 00:31:18,354 --> 00:31:20,292 -Você namorou na faculdade de medicina? -Sim. 724 00:31:20,293 --> 00:31:22,195 E então por vários anos depois disso. 725 00:31:22,196 --> 00:31:23,732 -Diversos. OK. -Mas nós éramos casados 726 00:31:23,733 --> 00:31:27,472 para nossas carreiras, e suspeito ele nunca me superou. [sussurra] 727 00:31:27,473 --> 00:31:30,780 -Obviamente. -Sim, obviamente. [risos] 728 00:31:30,813 --> 00:31:32,348 [música suave] 729 00:31:32,349 --> 00:31:33,852 Então eu deveria colocar minhas calças agora. 730 00:31:33,853 --> 00:31:34,887 Tudo bem. 731 00:31:34,888 --> 00:31:38,428 Bem, eu vou ligar para você com os resultados do teste. 732 00:31:38,429 --> 00:31:39,362 -OK. -OK? 733 00:31:39,363 --> 00:31:42,904 E por favor, diga Marty, eu disse oi. 734 00:31:43,405 --> 00:31:44,541 Eu vou. 735 00:31:46,443 --> 00:31:48,315 Ah, aí está ele. 736 00:31:48,415 --> 00:31:49,984 Estou horrorizado. 737 00:31:51,087 --> 00:31:54,293 Eu sou um nojento Neandertal comedor de sono. 738 00:31:54,393 --> 00:31:55,829 Como faço para parar? 739 00:31:55,830 --> 00:31:58,234 Bem, a questão é: por que você começou 740 00:31:58,267 --> 00:31:59,838 a-e por que o bolo de casamento? 741 00:31:59,938 --> 00:32:03,377 B-bem, fizemos recentemente atingiu a marca de cinco anos. 742 00:32:03,478 --> 00:32:06,117 E eu acho que sempre me senti culpado... 743 00:32:06,151 --> 00:32:07,987 mantivemos nosso casamento em segredo. 744 00:32:07,988 --> 00:32:10,727 George disse a seus pais, Eu nunca fiz isso. 745 00:32:10,827 --> 00:32:12,262 - Hum. -Bem, pode ser isso. 746 00:32:12,263 --> 00:32:13,965 Agora, a psicoterapia poderia ajuda. Você pode conseguir 747 00:32:13,966 --> 00:32:15,536 algum alívio agora que mais pessoas sabem. 748 00:32:15,537 --> 00:32:17,706 Apenas certifique-se você está comendo o suficiente à noite 749 00:32:17,707 --> 00:32:19,342 para que você não fique com fome. Certo? 750 00:32:19,343 --> 00:32:20,745 E o pior acontece, algumas pessoas 751 00:32:20,746 --> 00:32:23,418 coloque um cadeado sua geladeira. 752 00:32:23,451 --> 00:32:25,122 Sinto muito, Georgie. 753 00:32:25,155 --> 00:32:27,625 Você não se inscreveu para isso. Eu sou uma vergonha. 754 00:32:27,627 --> 00:32:31,467 Escute, eu me inscrevi "na doença e na saúde." 755 00:32:31,500 --> 00:32:33,506 E, querido, isso é doentio. 756 00:32:33,606 --> 00:32:35,474 Espere, há mais agora. 757 00:32:35,475 --> 00:32:37,144 Espere, esse não é você. 758 00:32:37,145 --> 00:32:39,015 [Greg] Ah. [Martin] Esse é o Ludvig. 759 00:32:39,016 --> 00:32:41,888 Qual é o nosso amigo norueguês fazendo na sua cozinha 760 00:32:41,889 --> 00:32:45,294 -às 3h da manhã? -Os comedores de sono adoram companhia. 761 00:32:45,295 --> 00:32:47,405 [Martin] Por que ele está indo para entrar? 762 00:32:47,406 --> 00:32:49,168 [George] Ah, ah, porque ele estava chateado 763 00:32:49,169 --> 00:32:50,539 que não tínhamos um mini geladeira 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,975 e ele precisava armazenar Medicamento de Sigrid. 765 00:32:51,976 --> 00:32:53,486 Então eu disse a ele ele poderia usar o nosso. 766 00:32:53,487 --> 00:32:55,314 Sigrid me disse que não acredito em medicação. 767 00:32:55,315 --> 00:32:56,917 Isso é outro razão para não gostar dela. 768 00:32:56,918 --> 00:32:58,722 -Oh. -Como você pode não gostar da Siggy? 769 00:32:58,822 --> 00:33:02,162 -Estamos obcecados por ela. -Ela é como a Barbie escandinava 770 00:33:02,196 --> 00:33:04,701 grávida de O bebê do escandinavo Ken. 771 00:33:04,801 --> 00:33:07,540 Você está falando sério demais? Uh, olha, eu não tive um momento. 772 00:33:07,573 --> 00:33:12,750 Eu ouvi Siggy falar inglês perfeito para Ludvig. 773 00:33:12,783 --> 00:33:14,720 Mm-hmm, sim, nada disso, 774 00:33:14,721 --> 00:33:19,230 [sotaque norueguês] "É tão simples quanto uma fatia de torta." 775 00:33:19,231 --> 00:33:21,534 -Você sentiu que era tão ruim assim? -Esse era um sotaque horrível. 776 00:33:21,535 --> 00:33:22,704 -OK. -Esqueça. 777 00:33:22,705 --> 00:33:24,873 Por que eles estão fingindo o inglês dela não é tão bom? 778 00:33:24,874 --> 00:33:28,047 Talvez seja apenas o jeito deles de parecer menos intimidante. 779 00:33:28,147 --> 00:33:31,020 Porque eles são lindos e perfeito em todos os sentidos. 780 00:33:32,322 --> 00:33:34,426 -Ele está saindo agora. -Se ao menos. 781 00:33:34,528 --> 00:33:35,930 [George ri] 782 00:33:35,931 --> 00:33:37,566 Eu preciso ver o que há em sua caminhada. 783 00:33:37,567 --> 00:33:39,236 [música instrumental] 784 00:33:42,978 --> 00:33:47,218 Bem, eu não vejo nenhum remédio aqui, apenas um iogurte norueguês. 785 00:33:47,219 --> 00:33:48,956 Então Ludvig é um mentiroso, viu? 786 00:33:48,989 --> 00:33:50,491 Ou ele apenas gosta de iogurte. 787 00:33:50,492 --> 00:33:52,228 Agora você terminou caluniando nossos convidados? 788 00:33:52,229 --> 00:33:54,066 Porque precisamos trabalhar. 789 00:33:59,626 --> 00:34:03,217 Isso parece uma invasão de privacidade. 790 00:34:03,218 --> 00:34:06,691 -Esta é a sua cozinha. -Talvez seja o remédio dela. 791 00:34:06,692 --> 00:34:07,761 Isto não é remédio. 792 00:34:07,794 --> 00:34:11,834 Estas são amostras de água com datas e horários. 793 00:34:11,835 --> 00:34:13,403 Por que ele iria precisa de amostras de água? 794 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 -Ele é professor de ciências. -Então ele diz. 795 00:34:15,643 --> 00:34:17,980 Ok, ok, ok, doutor, isso é o suficiente. 796 00:34:18,014 --> 00:34:20,352 Pare de ser um odiador. Eles são pessoas adoráveis. 797 00:34:20,385 --> 00:34:23,291 Sério, por que você assume o pior? 798 00:34:23,292 --> 00:34:24,660 Claro, existem pessoas más, 799 00:34:24,661 --> 00:34:28,134 mas o mundo também está cheio de bom, amigável, 800 00:34:28,234 --> 00:34:30,472 pessoas generosas e de grande coração. 801 00:34:30,506 --> 00:34:32,776 Por que é tão difícil para você acreditar nisso? 802 00:34:32,777 --> 00:34:35,013 Porque eu não sei. Essa não tem sido minha experiência. 803 00:34:35,014 --> 00:34:38,120 Bem, nunca é tarde demais para mudar. 804 00:34:38,121 --> 00:34:39,523 -Isso é um lema da cidade? -[celular zumbindo] 805 00:34:39,524 --> 00:34:41,125 Você é o terceiro pessoa hoje para... 806 00:34:41,126 --> 00:34:43,263 Oh, os resultados do laboratório do Xerife Mark. 807 00:34:43,264 --> 00:34:44,534 E-eu tenho que ir ver o Mark. 808 00:34:44,567 --> 00:34:46,677 Bem, talvez ele possa ajudá-lo a resolver o caso 809 00:34:46,705 --> 00:34:48,174 do iogurte suspeito. 810 00:34:48,274 --> 00:34:49,414 Coloque-o de volta onde estava. 811 00:34:49,415 --> 00:34:50,878 -Ele não sabe. -Greg. Greg. Greg. 812 00:34:50,879 --> 00:34:52,182 Juro por Deus. 813 00:34:55,255 --> 00:34:56,624 -[abertura da porta] -Marco. 814 00:34:56,625 --> 00:34:58,528 [gaivotas gritando] 815 00:35:00,131 --> 00:35:01,634 [porta fechando] 816 00:35:05,275 --> 00:35:08,314 Oh, você-você, uh, o quê? O que você está fazendo aqui? 817 00:35:08,414 --> 00:35:09,924 -Estou procurando por Mark. -Eu também. 818 00:35:09,925 --> 00:35:12,288 Ouvi dizer que ele dormiu aqui por último noite e eu queria ver 819 00:35:12,289 --> 00:35:13,693 -se ele estivesse bem. -Ele não está. 820 00:35:13,726 --> 00:35:16,731 Eu recebi os resultados do laboratório dele desde ontem de manhã. 821 00:35:16,732 --> 00:35:18,702 Seu nível de álcool no sangue já estava no telhado 822 00:35:18,703 --> 00:35:20,437 e ele deveria estar em um hospital com soro intravenoso. 823 00:35:20,438 --> 00:35:21,638 Não tenho ideia de onde ele está. 824 00:35:21,675 --> 00:35:24,279 Ok, hum, bem, o carro dele ainda está aqui. 825 00:35:24,280 --> 00:35:25,982 Ele não poderia ter ido longe. Deixe-me, você sabe... 826 00:35:25,983 --> 00:35:28,789 Ele não tem respondido telefone, então deixe-me tentar novamente. 827 00:35:29,958 --> 00:35:32,228 -[linha tocando] -[celular zumbindo] 828 00:35:33,665 --> 00:35:36,037 [música tensa] 829 00:35:36,070 --> 00:35:38,240 [celular zumbindo] 830 00:35:41,047 --> 00:35:42,550 Marca! 831 00:35:42,584 --> 00:35:44,654 Sally não ouviu dele também. 832 00:35:45,723 --> 00:35:48,428 Marca! Existe algum lugar mais Mark costumava ir 833 00:35:48,461 --> 00:35:52,570 -quando ele estava infeliz. -Ugh, hum... 834 00:35:52,604 --> 00:35:55,074 [tosse] Existe um lugar. 835 00:35:55,108 --> 00:35:57,681 -[música instrumental] -Ah, sim. 836 00:35:57,714 --> 00:36:00,084 [gaivotas gritando] 837 00:36:00,118 --> 00:36:01,453 -Marco! -Finalmente. 838 00:36:01,487 --> 00:36:02,956 -Oh meu Deus. -[Marco] Ótimo. 839 00:36:02,957 --> 00:36:05,360 As duas últimas pessoas Eu quero ver. 840 00:36:05,361 --> 00:36:06,931 eu já estava tendo um ano terrível, 841 00:36:06,932 --> 00:36:08,635 e agora também sou alcoólatra. 842 00:36:08,636 --> 00:36:10,037 Marcos, isso realmente não parece seguro. 843 00:36:10,038 --> 00:36:11,428 -Por favor, desça. -Por favor. 844 00:36:11,474 --> 00:36:13,945 Não. Você vai tem que subir. 845 00:36:14,648 --> 00:36:16,082 Uh, uh... 846 00:36:16,083 --> 00:36:18,588 [suspira] 847 00:36:18,622 --> 00:36:21,795 -Ok, entendemos. Eu entendi. -OK. 848 00:36:21,828 --> 00:36:23,866 -Sim. -[expira] 849 00:36:23,899 --> 00:36:27,071 Ei, Mark, eu provavelmente conheço você melhor do que ninguém 850 00:36:27,105 --> 00:36:29,945 e eu realmente, realmente não acho 851 00:36:29,978 --> 00:36:32,716 que você é alcoólatra. 852 00:36:32,750 --> 00:36:34,319 Eu concordo, Marcos. 853 00:36:35,523 --> 00:36:37,659 Mas você teria tive que beber 854 00:36:37,660 --> 00:36:40,666 para obter seu nível de álcool no sangue para onde estava, 855 00:36:40,699 --> 00:36:43,839 -você estaria doente agora. -[Luísa] Sim. [gritos] 856 00:36:43,940 --> 00:36:48,379 Meu teleterapeuta disse que eu comi meus sentimentos, não os beba. 857 00:36:48,380 --> 00:36:51,989 [ofegante] A-a única coisa isso tem sido estranho 858 00:36:52,089 --> 00:36:54,126 é o quanto ele está comendo. 859 00:36:54,226 --> 00:36:57,532 Quero dizer, já foi muito mais do que o normal. 860 00:36:57,533 --> 00:36:59,604 Bem, eu tenho muitos sentimentos. 861 00:36:59,637 --> 00:37:01,440 [música suave] 862 00:37:04,146 --> 00:37:06,250 [respirando pesadamente] 863 00:37:08,421 --> 00:37:09,724 Síndrome da cervejaria automotiva. 864 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 Não, isso não é a senha secreta. 865 00:37:13,999 --> 00:37:18,374 Isso é o que você tem, o açúcar, os carboidratos, certo? 866 00:37:18,407 --> 00:37:21,915 Além de seus antibióticos e o empalamento gástrico. 867 00:37:22,015 --> 00:37:23,952 Seu intestino está fermentando fermento, 868 00:37:23,986 --> 00:37:26,692 e seu estômago tem basicamente criou uma cervejaria. 869 00:37:26,693 --> 00:37:28,561 Então você tem álcool em seu sistema, 870 00:37:28,562 --> 00:37:30,966 o que está fazendo você agir como uma pessoa perigosamente bêbada 871 00:37:30,967 --> 00:37:34,975 porque você está produzindo, não beber. 872 00:37:35,008 --> 00:37:37,814 Espere, então não sou alcoólatra, Sou apenas uma cervejaria. 873 00:37:37,847 --> 00:37:40,285 -Uh-uh. -Você ouviu isso, Luísa? 874 00:37:40,319 --> 00:37:42,322 Eu fiz. Eu fiz. Yay! 875 00:37:42,422 --> 00:37:44,761 -[madeira quebrando] -[suspira] Uh! 876 00:37:44,861 --> 00:37:47,599 Oh, vocês dois poderiam, por favor desça agora, por favor? 877 00:37:47,600 --> 00:37:50,038 -[música instrumental] -[pássaros cantando] 878 00:37:50,071 --> 00:37:52,576 -Ah, você fez? Sim. -Cuidadoso. 879 00:37:52,610 --> 00:37:54,446 Vocês dois realmente se importam comigo. 880 00:37:54,479 --> 00:37:55,799 Sim, claro que sim, Mark. 881 00:37:55,816 --> 00:37:57,787 Você escalou uma casa na árvore para mim. 882 00:37:57,887 --> 00:37:59,791 Eu fiz. Eu não gostei. 883 00:37:59,824 --> 00:38:01,193 Eu te amo. 884 00:38:01,226 --> 00:38:03,364 Vocês dois. Como amigos. 885 00:38:03,464 --> 00:38:05,068 -Nada mais. -Bem, sim. 886 00:38:05,168 --> 00:38:06,237 [drone zumbindo] 887 00:38:06,337 --> 00:38:08,608 Ah, isso é legal! 888 00:38:08,609 --> 00:38:10,746 Não, não é legal. É ilegal. 889 00:38:10,846 --> 00:38:14,085 Devíamos chamar a polícia. Espere. Eu sou a polícia. 890 00:38:14,119 --> 00:38:16,357 [drone zumbindo] 891 00:38:16,457 --> 00:38:18,194 Espere, é o Ludvig? 892 00:38:18,227 --> 00:38:21,400 [música instrumental] 893 00:38:24,072 --> 00:38:26,810 Obrigado, Elaine, por não jogando fora o lixo 894 00:38:26,811 --> 00:38:28,014 quando eu te peço. 895 00:38:28,114 --> 00:38:31,152 Nua e higiênica. Isso é "sem problemas" em norueguês. 896 00:38:31,153 --> 00:38:33,925 Al, você acha que pode puxar a filmagem deste drone? 897 00:38:34,761 --> 00:38:37,801 -Talvez. -Oi, Dr. West. Adivinha? 898 00:38:37,901 --> 00:38:41,774 Eu pedi Copérnico uma tigela de água e comida 899 00:38:41,775 --> 00:38:44,179 com o nome dele neles. Eles vêm na próxima semana. 900 00:38:44,213 --> 00:38:50,124 Ótimo. Ouça, Peter, você não pode diga às pessoas que sou seu pai. 901 00:38:50,158 --> 00:38:52,697 -Por que não? -Porque não é verdade. 902 00:38:52,797 --> 00:38:55,000 Mas e se Eu gostaria que fosse verdade? 903 00:38:55,001 --> 00:38:56,538 [música instrumental] 904 00:38:56,571 --> 00:38:58,261 Por que você me quer como pai? 905 00:38:58,341 --> 00:39:01,981 Você é mau, você é legal, e eu confio em você. 906 00:39:02,015 --> 00:39:04,621 Oh. Bem, você é a única pessoa 907 00:39:04,622 --> 00:39:05,988 quem não pensa Eu deveria mudar. 908 00:39:05,989 --> 00:39:08,027 Você? Sem chance. 909 00:39:08,127 --> 00:39:09,830 Então você não será você. 910 00:39:12,503 --> 00:39:16,009 -Entendi, doutor. -Você fez. 911 00:39:16,010 --> 00:39:17,580 Você invadiu o drone? 912 00:39:17,680 --> 00:39:20,117 Sim. Usando o cabo USB. 913 00:39:21,387 --> 00:39:24,426 Uh, por que ele está filmando o litoral? 914 00:39:24,459 --> 00:39:26,397 Porque é lindo? 915 00:39:26,430 --> 00:39:27,900 Uau. 916 00:39:28,969 --> 00:39:31,775 [Al] Eles estão debaixo d'água agora? Isso é selvagem. 917 00:39:31,808 --> 00:39:34,814 É selvagem. Mas por que filme debaixo d'água em Port Wenn? 918 00:39:34,847 --> 00:39:37,151 Não se sabe pelos seus recifes de coral. 919 00:39:38,856 --> 00:39:42,162 A menos que pelo mesmo motivo você testaria a água. 920 00:39:42,262 --> 00:39:43,698 [música tensa] 921 00:39:43,699 --> 00:39:47,071 "Propriedade de Havardsen Indústrias". 922 00:39:48,207 --> 00:39:51,080 Al, Google Indústrias Havardsen. 923 00:39:51,180 --> 00:39:56,958 -A... H-A-V-A-R... -D-S-E-N. 924 00:39:57,058 --> 00:39:58,828 [teclado batendo] 925 00:40:01,233 --> 00:40:02,770 "A Havardsen Industries é uma 926 00:40:02,771 --> 00:40:04,707 do maior conglomerados de frutos do mar 927 00:40:04,708 --> 00:40:06,076 no mundo com uma receita anual 928 00:40:06,077 --> 00:40:07,714 de aproximadamente US$ 7,5 bilhões, 929 00:40:07,814 --> 00:40:10,985 especializada em congelados, enlatados, e frutos do mar frescos. 930 00:40:10,986 --> 00:40:13,858 Tem sede na Noruega, propriedade de Bjorn Havardsen, 931 00:40:13,859 --> 00:40:16,865 cuja filha Sigrid está preparada 932 00:40:16,866 --> 00:40:18,868 assumir a empresa nos próximos cinco anos." 933 00:40:18,869 --> 00:40:20,907 Aposto $20 que essa é a nossa Sigrid. 934 00:40:20,940 --> 00:40:23,645 [música instrumental] 935 00:40:25,750 --> 00:40:27,519 Claro, ela está envolvido nisso. 936 00:40:27,620 --> 00:40:28,855 Envolvido em quê? 937 00:40:28,889 --> 00:40:31,628 Não está claro, mas não é bom. 938 00:40:31,728 --> 00:40:35,201 Espere, doutor, isso é minha cidade irmã. 939 00:40:35,234 --> 00:40:36,504 Já perdi uma irmã. 940 00:40:36,505 --> 00:40:38,615 -Isso é muito desencadeante. -[porta fecha] 941 00:40:40,780 --> 00:40:44,085 -[música instrumental] -[conversa indistinta] 942 00:40:46,223 --> 00:40:48,729 -[porta fecha] -Ah. 943 00:40:48,762 --> 00:40:50,365 Onde estão Ludvig e Sigrid? 944 00:40:50,398 --> 00:40:52,448 Eles saíram passear com Glendon. 945 00:40:52,469 --> 00:40:55,776 Por que, você está prestes para começar problemas? 946 00:40:55,876 --> 00:40:58,013 Não seja mau para aquelas pessoas legais. 947 00:40:58,046 --> 00:41:01,286 -Gente legal, minha bunda. -Ok, Martin, dá um tempo. 948 00:41:01,287 --> 00:41:03,389 E por falar nisso, tia Sarah, era Ludvig. 949 00:41:03,390 --> 00:41:05,829 -que bateu em você com o drone. -Oh. Oh! 950 00:41:05,930 --> 00:41:08,034 -Agora estou bravo. -Hum-hmm. E-e-o que... 951 00:41:08,067 --> 00:41:10,177 O que eles estão fazendo com Glendon, afinal? 952 00:41:13,177 --> 00:41:17,619 Ah, então você está passeando, hein? Ao redor do porto, talvez? 953 00:41:17,653 --> 00:41:20,759 Sim. Desculpe. Será que, ah, você queria vir conosco? 954 00:41:20,760 --> 00:41:22,895 Não, eu-eu quero as pessoas de Port Wenn para saber 955 00:41:22,896 --> 00:41:24,398 a verdade sobre nossos hóspedes. 956 00:41:24,399 --> 00:41:26,938 O que? Que eles são pessoas adoráveis? 957 00:41:27,039 --> 00:41:30,812 Não, a família de Sigrid é dona um conglomerado gigante de frutos do mar 958 00:41:30,912 --> 00:41:33,718 e Ludvig aqui esteve inspecionando nossa baía. 959 00:41:33,818 --> 00:41:36,090 Agora, como temporário vereador, 960 00:41:36,123 --> 00:41:39,295 Eu exijo saber o verdadeiro motivo da sua visita. 961 00:41:42,301 --> 00:41:45,041 Um oceano nórdico baseado fazenda de salmão, 962 00:41:45,074 --> 00:41:47,679 um dos maiores em a costa leste. 963 00:41:47,680 --> 00:41:49,047 Nós apresentaremos nossos planos para a cidade 964 00:41:49,048 --> 00:41:52,088 e acreditamos que todos vocês estarão muito feliz com a proposta. 965 00:41:52,089 --> 00:41:54,960 -Uma fazenda de salmão? -Na nossa linda baía. 966 00:41:54,961 --> 00:41:57,667 Pode estragar a vista, mas será 967 00:41:57,700 --> 00:41:59,101 muito lucrativo para todos vocês. 968 00:41:59,102 --> 00:42:01,406 Pode até haver um aumento no turismo. 969 00:42:01,440 --> 00:42:03,578 -As crianças adoram fazendas de salmão. - Hum. 970 00:42:03,611 --> 00:42:06,584 Mas você ainda quer ser nossa cidade irmã, certo? 971 00:42:06,585 --> 00:42:08,988 Eles nunca quiseram ser nossa cidade irmã, não é? 972 00:42:08,989 --> 00:42:11,026 Nós queríamos ser seu parceiro de negócios. 973 00:42:11,127 --> 00:42:13,766 -Isso é muito mais significativo. -É? 974 00:42:13,767 --> 00:42:15,601 Eu-eu estou tendo dificuldades tempo acompanhando tudo isso 975 00:42:15,602 --> 00:42:17,740 desde que fui atingido na cabeça com seu drone. 976 00:42:17,741 --> 00:42:20,545 E você, você sabe disso o tempo todo, não foi, Glendon? 977 00:42:20,546 --> 00:42:22,014 eu conhecia as pessoas esta cidade seria 978 00:42:22,015 --> 00:42:24,586 muito mais aberto ao encontro uma delegação de cidade irmã 979 00:42:24,587 --> 00:42:26,322 do que um potencial investidor e desenvolvedor, 980 00:42:26,323 --> 00:42:27,859 mas eles ainda estão as mesmas pessoas 981 00:42:27,860 --> 00:42:30,733 você veio a conhecer e amar e eles estão oferecendo a todos nós 982 00:42:30,766 --> 00:42:32,102 uma grande oportunidade. 983 00:42:32,135 --> 00:42:34,941 Então Martin estava certo sobre tudo isso 984 00:42:35,041 --> 00:42:36,142 o tempo todo. 985 00:42:36,143 --> 00:42:39,115 Você verá, isso é tudo para o melhor. 986 00:42:39,149 --> 00:42:42,455 Bem, teremos que veja tudo em detalhes 987 00:42:42,489 --> 00:42:45,194 antes de assinarmos qualquer coisa, Glendon. 988 00:42:45,930 --> 00:42:49,469 -Genebra já assinou. -Huh? 989 00:42:49,502 --> 00:42:52,208 Houve uma economia cláusula de desenvolvimento 990 00:42:52,242 --> 00:42:55,014 no acordo da cidade irmã. 991 00:42:55,015 --> 00:42:56,984 Você deve sempre leia o contrato completo. 992 00:42:56,985 --> 00:43:00,024 Oh, você disse isso era "padrão". 993 00:43:00,057 --> 00:43:03,831 Bem, foi, pelos direitos de pesca. 994 00:43:03,832 --> 00:43:04,968 [suspiros] 995 00:43:05,068 --> 00:43:07,104 [geme] 996 00:43:07,105 --> 00:43:09,108 [pessoas murmurando] 997 00:43:10,645 --> 00:43:12,716 [bandeiras farfalhando] 998 00:43:13,619 --> 00:43:14,687 [estalo] 999 00:43:14,787 --> 00:43:16,624 [música dramática] 1000 00:43:22,134 --> 00:43:25,241 [tema de encerramento] 1001 00:43:56,169 --> 00:43:57,706 [tema de produção] 1002 00:43:57,756 --> 00:44:02,306 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0